www.kimkolwiekkimiko.fora.pl

Aseroth

Ok wpisujemy błędy, brak konsekwencji w przekładzie, Kim Kolwiek z angielskiego na polski.

Trochę więcej chęci i było by perfekcyjnie, w KP jest ciągle wykorzystywana jest niemal ta sama grupa postaci, np. klasa, Kim każda postać pojawiła się w innych odcinkach, ale niestety w polskiej wersji jest kilka błędów:
odcinek 1: Ross grał w "steel toe, a nie w "stalowy marcepan" spokojnie można było to przetłumaczyć, bo piekarnik i zapaśnik mają taką samą liczbę sylab.
odcinek 21: kafar kontra młot..... jakby nie można użyć imion zapaśników z odcinka 13 (tutaj zamiast masakry z bostonu powinna być z chicago inaczej skąd, Kim by wiedziała, że ostanie zawody były tam gdzie skradziono zwój?) zwłaszcza, że to była wypowiedz z telewizora
odcinek 59: Ross wygrał konkurs talentów, a nie konkurs piosenki

Nie wiem jak wam, ale mi takie błędy przeszkadzają i psują końcową ocenę naprawdę dobrej polonizacji

Loulines

Mi też i czasem nawet bardzo.

A to co mnie trochę wkurza:
A Sitch in Time: Gdy Kim zauważa zmienioną nazwę Clubu Banana na Club Shego, mówi w polskiej wersji: "Strzyguczci". A nie mogła po prostu "Club Strzyga" Wyszło by na jedno, ale nie tak tandetnie :/

So the Drama: W angielskiej wersji Kim po tym jak zaprzeczyła temu, że 'pocałowała' Erica powiedziała: "Ale chciałam" A w polskiej wersji: "Jak mogłam się tak pomylić" Widzicie sens w tym drugim?

Homecoming Upset: Kiedy Bonnie się drze jak stare prześcieradło, to normalnie nie widać, żeby się tak darła. Ale jednak. Czyli chodzi mi o to, że przesadzili z głośnością krzyku. Oczywiście w polskiej wersji.

Graduation: Na końcu Drakken w oryginale mówi: "Not funny 'ha ha'", a w polskiej wersji: "Ale i pouczająca". To powinno być śmieszne, a w naszej wersji nie było. A mogli chociaż z tym 'haha' zrobić, bo co za różnica była, jak i tak doktorka nie było już widać. Nie mieli problemu z dopasowaniem do ruchu warg, chociaż szczerze to z tym mają także kłopoty :/

A to co mnie zdziwiło:
W Gorilla Fist mówili na Rigera: Ross, po imieniu, ale już w Homecoming Upset, czy w Graduation miał na imię Ron. Mogliby się zdecydować :/

A i jeszcze ja bym wolała, jak Kim w Emotion Sickness mówi do Rossa: "Ross łamacz serc", a nie "Ross wstrętny zdrajca". To pierwsze bardziej pasuje, gdyż w oryginale było: "Ron heartbreaker", co jest angielskim odpowiednikiem "łamacza serc". Bo Ross nie zdradził Kim, tylko z nią zerwał. A to jest różnica

Ma ktoś coś jeszcze? Bo tego jest masa, ale ja nie widziałam wszystkich odcinków w oryginale.

Aseroth

W Emotion Sickness akurat wg mnie aż taki błąd to nie jest, sens ogólnie zachowany, Kim i tak jest wściekła i tekst pasuje to animacji (ruchy ust co akurat jest nawet dobrze spasowanie w całej serii)

no zapomniałem o "strzygoniu", w 2 serii wszystko trzymało się kupy końcówki imion kończyły się na -ga (w angielskim nie ma problemu z odmianą) -go i były odpowiednio krótkie no, ale do 4 serii zabrał się człowiek który nawet nie pofatygował się obejrzeć oryginalnej wersji :/.

90% polskiego przekładu filmów czy gier nadaje się do kosza, nic nie zabija tak klimatu jak źle dobrany lektor (pewna wersja constatine) czy spaprany dubbing. Jeśli mam oglądać film to tylko z napisami byle by nie dubbing. Na szczęście większość gier ma teraz do wyboru wersję językową (za standard uznaje się w całości angielska, polskie napisy, polski dubbing). Perełką z gier jest mass effect, poza początkiem gdzie główny bohater wyraża emocje w głosie jak terminator, polska wersja jest bardziej naturalna nawet od oryginalnej. Tylko czemu nie można tak podchodzić do innych rzeczy?

Loulines

Ja ci na to nie odpowiem. Co do dialogów naprawdę teksty są no niczego, jak kiedyś mój brat się 'załamał', bo w Suite Life po polsku ktoś powiedział 'sweter', a to była bluza :/ I tego typu podobne.
Ale o głosach nie mówię, bo czasem nawet polskie są lepiej dobrane niż oryginalne, np. ja wolę głos polskiego Juniora niż oryginalnego itp...
Jednak jeżeli chodzi o tekst, to czasem może i uda się dopasować do ruchu ust, ale nie zawsze. Czasem jest tak, że postać skończy już mówić, a ten kto jej podkłada głos dalej nawija. To mi najbardziej przeszkadza. Albo jest brak wyczucia w sposobie mówienia. Jak np. w 'Ill Suited', gdy Kim mówi o liście zadań Dementora, to mówi to jakoś, ale do jej postawy itd, to nie pasuje. Jednak w oryginale jest już wszystko ok. To czasem mnie doprowadza do 'załamania' :/

karo · Wysłany: Nie 21:28, 14 Mar 2010 Temat postu:

Różnice takie drobne:
Wielki Brat:
PL: Mączka 42/43 Żyto doczekał się później starości , czy coś takiego ( Na samym końcu)
ANG: Mączka 1933 Żyto doczekał się... xD
Człowiek Nierówności W:
PL: Mr Smarty - Mam wolny termin za miesiące
ANG: Mam wolny termin za 3 miesiące

Czasami mnie też to wkurza, że ktoś kończu a tu jeszcze ktoś gada ( Kim w Człowieku Nierówności W ,gdy jest przytulenie na końcu). Ale aktorzy nie przeszkadzają mi za bardzo

Tak trzymać Bob ( haahaahahh).